¿Qué es "minar oraciones"?
Es tomar una oración real que encontraste leyendo algo que te interesa de verdad — un manga, un video, una publicación en redes — y guardarla completa, con la palabra nueva resaltada adentro. No la palabra sola, aislada, como en una lista de vocabulario. La oración entera, tal como apareció.
La diferencia con memorizar listas de palabras: una palabra suelta no te dice cómo se usa de verdad, con qué otras palabras aparece, en qué tono, en qué situación. Una oración real te da todo eso gratis, solo por haberla encontrado en contexto.
Por qué es el punto más fuerte de todo el método
Todo lo demás que armamos — hiragana, kanji, Core 1000, gramática — existe para prepararte para poder minar oraciones cómodamente. Una vez que podés hacer esto de forma fluida, estás aprendiendo japonés directamente del japonés real que te gusta consumir, no de material hecho especialmente "para estudiantes". Es la etapa donde el aprendizaje deja de sentirse como estudiar, y empieza a sentirse como simplemente... consumir contenido, con un poco de fricción cada tanto.
El concepto de "n+1"
Es la idea central detrás de todo esto. Una oración es ideal para minar cuando conocés casi todo lo que dice, y te falta una sola cosa — esa única palabra o estructura nueva es la "+1". El resto ("n") ya lo sabés.
私[わたし]の庭[にわ]に花[はな]がたくさんあります。
"En mi ___ hay muchas ___." — conocés la estructura completa de la oración, y te faltan solo 庭 (jardín) y 花 (flor). Con el contexto, incluso podés arriesgar de qué puede tratarse antes de mirar la traducción.
Compará eso con una oración donde te faltan 5 de 8 palabras — ahí ya no hay contexto que te ayude a nada, es puro ruido. El punto justo de dificultad es lo que hace que una oración se te quede grabada de verdad.
No hace falta ser perfeccionista con esto. No vas a estar contando palabras conocidas cada vez — con la práctica, vas a empezar a sentir solo con leer si una oración "está en tu nivel" o no. Al principio, cualquier oración corta con una sola palabra nueva evidente ya sirve.
Cómo minar con la extensión, paso a paso
Encontrá una oración con una sola palabra que no conozcas
En cualquier página, manga, o texto que estés leyendo — con la extensión instalada.
Mantené Shift y seleccioná esa palabra
Aparece la tarjeta con el significado, la lectura, un ejemplo generado por IA, y palabras relacionadas.
Elegí dónde guardarla
Dos botones simples, abajo de la tarjeta:
Anki la manda a tu mazo de Anki, para repasarla ahí. Mi página la guarda en tu cuenta de anatanotabi.com, para repasarla directo desde el sitio (con repetición espaciada propia, sin necesitar Anki instalado).
Te pregunta si querés agregar la oración real (opcional)
Al tocar cualquiera de los dos botones, te va a preguntar en qué oración encontraste la palabra. Si la extensión pudo detectarla sola en la página, ya va a aparecer escrita — la podés dejar tal cual, corregirla, o borrarla si preferís guardar solo el ejemplo genérico. Cancelar la pregunta cancela todo el guardado.
Listo — queda guardada con furigana
Tanto en Anki como en el sitio, vas a ver la lectura de cada kanji chiquita arriba (furigana de verdad), la palabra resaltada, y la traducción — todo listo para repasar.
Tips para minar mejor
Oraciones cortas primero
Son más fáciles de recordar completas, y más rápidas de repasar.
Una palabra nueva, no más
Si hay varias palabras que no conocés en la misma oración, mejor pasala por alto esta vez.
Contenido que te guste de verdad
Vas a minar mucho más si el material te engancha — elegí manga, series, o cuentas que realmente quieras leer.
La cantidad importa menos que la constancia
5 oraciones por día, todos los días, superan a 50 de una sola vez cada tanto.
¿Todavía no instalaste la extensión?
Es lo único que necesitás para empezar a minar.
Instalar la extensión →¿No sabés qué leer o escuchar todavía? Mirá la lista de recursos gratis →