Esta política explica, en criollo, qué datos recolecta Anata no Tabi — tanto el sitio (anatanotabi.com) como la extensión de navegador ("Nihongo Assist" / Anata no Tabi) — para qué los usamos, con quién los compartimos, y qué derechos tenés sobre ellos.
En esta página
1. Quién es responsable de tus datos
Anata no Tabi es un proyecto independiente. La persona responsable del sitio y la extensión es su desarrolladora/creadora, contactable en contacto@anatanotabi.com.
2. Qué datos recolecta la extensión
Tu clave de API de Anthropic
Si configurás la extensión con tu propia clave de la API de Anthropic (Claude), esa clave se guarda únicamente en tu navegador (usando chrome.storage.local). Nunca la enviamos a nuestros servidores ni la vemos nosotros — vos sos quien contrata y paga ese servicio directamente con Anthropic.
El texto que seleccionás
Cuando seleccionás una palabra o frase en japonés (o capturás una imagen con el lector de texto), ese texto se envía a:
- Jisho.org — para la búsqueda inicial en el diccionario.
- Anthropic (API de Claude) — para generar la explicación en español, o para leer el texto de una imagen (OCR).
No enviamos ningún dato que te identifique junto con ese texto — ni tu email, ni tu nombre. Es solo la palabra o imagen que elegiste, procesada anónimamente por esos servicios.
Palabras y gramática guardadas
Cuando guardás una palabra o punto de gramática ("🌐 Mi página"), esa información se guarda en tu cuenta (ver sección del sitio, más abajo) — asociada a tu usuario, no a la extensión en sí.
Anki (si lo usás)
Cuando enviás una tarjeta a Anki, la extensión se comunica directamente con AnkiConnect en localhost — es decir, con la aplicación de Anki instalada en tu propia computadora. Esos datos nunca salen de tu dispositivo ni pasan por nuestros servidores.
Captura de pantalla (lector de imágenes / OCR)
Cuando usás la función de leer texto de una imagen, la extensión captura la parte de la pantalla que seleccionaste (nunca la pantalla completa fuera de esa selección) y la envía a la API de Anthropic para extraer el texto. Esa imagen no se guarda en ningún servidor nuestro.
3. Qué datos recolecta el sitio (anatanotabi.com)
Cuenta e inicio de sesión
Para crear una cuenta usamos un sistema de "enlace mágico": ingresás tu email, y te mandamos un enlace para entrar — no usamos contraseñas. Guardamos:
- Tu dirección de email.
- Un identificador único de usuario (generado automáticamente, no es información personal por sí sola).
Tu vocabulario y gramática guardados
Si guardás palabras o puntos de gramática en tu cuenta, guardamos esa lista (la palabra, su significado, ejemplo, y los datos de repetición espaciada — cuándo te toca repasarla) asociada a tu usuario, para que puedas acceder a ella desde cualquier dispositivo.
Lista de novedades
Si te anotás para recibir novedades, guardamos únicamente tu email, para poder escribirte cuando haya contenido nuevo. Podés pedirnos que te borremos de esa lista en cualquier momento.
Lo que NO recolectamos
- No usamos cookies de rastreo ni de publicidad.
- No vendemos ni compartimos tus datos con anunciantes.
- No recolectamos tu ubicación, ni datos de navegación fuera de este sitio.
4. Con quién compartimos datos
Usamos los siguientes proveedores externos para hacer funcionar el sitio y la extensión. Cada uno procesa solo lo estrictamente necesario para su función:
| Proveedor | Para qué lo usamos | Qué le llega |
|---|---|---|
| Supabase | Base de datos, autenticación | Email, palabras/gramática guardadas |
| Anthropic (Claude) | Generar explicaciones, leer texto de imágenes | El texto/imagen que seleccionás — nunca tu identidad |
| Jisho.org | Diccionario base | La palabra que buscás |
| Resend | Enviar el email de inicio de sesión | Tu dirección de email |
| Netlify | Alojar el sitio web | Datos técnicos estándar de cualquier visita web (IP, navegador) |
| Cloudflare | Dominio y DNS | Datos técnicos estándar de tráfico DNS |
5. Cuánto tiempo guardamos tus datos
Guardamos tus datos de cuenta (palabras, gramática, email) mientras tu cuenta exista. Si borrás una palabra o punto de gramática vos mismo, se elimina de inmediato. Si querés borrar tu cuenta por completo, escribinos a contacto@anatanotabi.com y lo hacemos manualmente en un plazo razonable.
6. Tus derechos
Tenés derecho a:
- Acceder a los datos que tenemos guardados sobre vos.
- Corregir cualquier dato incorrecto (por ejemplo, borrar y volver a agregar una palabra mal guardada).
- Borrar tu cuenta y todos tus datos asociados.
- Dejar de recibir emails de novedades cuando quieras.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escribinos a contacto@anatanotabi.com.
7. Seguridad
Usamos autenticación sin contraseña (enlaces mágicos) para reducir el riesgo de robo de credenciales, y políticas de seguridad a nivel de fila (Row Level Security) en nuestra base de datos, para que cada usuario solo pueda ver y modificar sus propios datos — nunca los de otro usuario.
8. Menores de edad
Anata no Tabi no está dirigido específicamente a menores de 13 años, y no recolectamos intencionalmente datos de niños de esa edad. Si sos padre/madre y creés que tu hijo/a nos dio información personal, escribinos y lo eliminamos.
9. Cambios a esta política
Si actualizamos esta política de forma significativa, lo vamos a indicar cambiando la fecha de "Última actualización" arriba de esta página.
10. Contacto
Cualquier duda sobre esta política o tus datos: contacto@anatanotabi.com