Estos términos son el acuerdo entre vos y Anata no Tabi (el sitio anatanotabi.com y la extensión de navegador asociada). Usar cualquiera de los dos significa que aceptás lo que dice acá — te pedimos que lo leas, no es el típico texto para ignorar.
En esta página
1. Qué es el servicio
Anata no Tabi es una herramienta educativa para aprender japonés: una extensión de navegador que explica palabras y texto japonés en español usando inteligencia artificial, y un sitio web con gramática, vocabulario, repetición espaciada, y otras herramientas de estudio.
No somos una editorial de diccionarios ni una institución educativa formal — somos un proyecto independiente pensado para ayudarte a estudiar de una forma más práctica.
2. Tu cuenta
Podés usar buena parte de la extensión sin crear cuenta. Si creás una (con tu email, sin contraseña), sos responsable de:
- Usar un email al que realmente tengas acceso.
- No compartir tu acceso de forma que otra persona pueda usar tu cuenta pagando vos.
- Avisarnos si sospechás que alguien más accedió a tu cuenta sin tu permiso.
3. Planes, pagos y cancelaciones
Ofrecemos un plan gratis (con un límite diario de búsquedas) y planes pagos (Plus y Premium) con más funciones. Los pagos se procesan a través de Lemon Squeezy, que actúa como vendedor autorizado de nuestros productos digitales (esto es normal y es quien te va a facturar, no nosotros directamente).
- Las suscripciones se renuevan automáticamente cada mes, hasta que las canceles.
- Podés cancelar en cualquier momento desde tu panel de cuenta ("Gestionar suscripción") — vas a seguir teniendo acceso al plan pago hasta el final del período ya pagado.
- El plan Premium incluye el lector de imágenes (OCR) con un límite de uso justo (actualmente 60 capturas por día) — pensado para cubrir cualquier uso normal, y evitar abusos que afecten el servicio para todos.
- Por defecto no ofrecemos reembolsos de períodos ya facturados, pero si tenés una situación puntual, escribinos a contacto@anatanotabi.com y lo vemos caso por caso.
4. Uso aceptable
Al usar Anata no Tabi, te comprometés a no:
- Intentar evadir los límites de uso (por ejemplo, creando cuentas múltiples para esquivar el límite diario gratis).
- Usar la extensión o el sitio para actividades ilegales.
- Intentar acceder sin autorización a nuestros sistemas, bases de datos, o los de otros usuarios.
- Revender, redistribuir, o reempaquetar el servicio como si fuera propio.
- Hacer ingeniería inversa del código con fines de copiarlo para un producto competidor.
5. Sobre la precisión de la inteligencia artificial
Importante: las explicaciones, traducciones, y lecturas de texto (incluido el OCR) las genera un modelo de inteligencia artificial. Aunque nos esforzamos por que sean precisas, puede cometer errores — sobre todo con texto estilizado, ambiguo, o kanji poco comunes.
Anata no Tabi es una herramienta de apoyo para el estudio, no un diccionario oficial ni un reemplazo de un profesor o traductor certificado. Para textos importantes (legales, médicos, oficiales), no confíes únicamente en esta herramienta.
6. Propiedad intelectual
El nombre "Anata no Tabi", el diseño del sitio, y el contenido educativo original (las historias de los kanji, las explicaciones de gramática, etc.) son nuestros. Podés usarlos para tu estudio personal, pero no para redistribuirlos comercialmente sin permiso.
El código de la extensión que descargás para instalar es para tu uso personal, según lo permitido por estos términos — no para modificarlo y redistribuirlo como un producto propio.
7. Suspensión o cierre de cuenta
Nos reservamos el derecho de suspender o cerrar una cuenta que viole estos términos (por ejemplo, un uso abusivo que afecte el servicio para otros usuarios). Si esto pasa, te vamos a avisar por email explicando el motivo, salvo casos de abuso grave donde la prioridad sea proteger el servicio de inmediato.
Vos también podés cerrar tu cuenta cuando quieras, escribiéndonos a contacto@anatanotabi.com.
8. Límite de responsabilidad
Anata no Tabi se ofrece "tal cual está". Hacemos nuestro mejor esfuerzo para que funcione bien y de forma continua, pero no podemos garantizar que el servicio esté libre de errores o interrupciones en el 100% del tiempo.
En la medida permitida por la ley, no somos responsables por daños indirectos derivados del uso (o la imposibilidad de uso) del servicio — por ejemplo, decisiones tomadas basándose en una traducción incorrecta generada por la IA.
9. Cambios a estos términos
Si actualizamos estos términos de forma significativa, lo vamos a indicar cambiando la fecha de "Última actualización" arriba de esta página, y — si el cambio es importante — te lo vamos a avisar por email si tenés cuenta creada.
10. Contacto
Cualquier duda sobre estos términos: contacto@anatanotabi.com